J'ai fait confiance au directeur Nam trop facilement.
Tu dois vérifier les antécédents de M. Nam,
comment il a vécu et quel genre de personne il est. Épisode 22
Plus j'y pense, plus je me dis que la seule personne en qui je peux croire, c'est toi.
Il y a une photo qui peut révéler le passé de M. Nam.
Je l'ai trouvé, Président.
C'est... C'est Jin Woo ! C'est de toute évidence Jin Woo !
Qui est Jin Woo ?
Oh mon Dieu ! Comment cela peut-il arriver ?
Pourquoi êtes-vous aussi surpris ?
Tu dois aller tout de suite à Chooncheon.
Chooncheon ?
Oui !
Chéri, chéri, chéri !
- Pourquoi fais-tu ça ? - Que faire !
On est au bureau là. Et si quelqu'un te voit ?
Si tu sais ce qui vient de se passer,
tu bavarderais dix fois plus que moi.
Que s'est-il passé ?
Bo Gyeong, cette rusée, a fait passer son fils pour son neveu,
et elle essayait de passer pour vierge jusqu'au mariage.
Vraiment ? C'est vrai ?
Tout à fait ! Le visage de cette renarde a viré au blanc et elle est dans une colère !
Si seulement tu avais été là !
Oh mon Dieu ! Comment c'est possible ?
Mais comment as-tu trouvé ce secret ?
Quel est mon surnom ? N'est-ce pas "le limier des cieux" ? ( de l'argot coréen désignant une personne avec un odorat très fin )
Il y avait une drôle d'odeur, alors j'ai demandé à certaines personne. Oh mon Dieu.
Je ne devrais pas être comme ça. Je dois le dire à père. Il sera si content !
Aigoo.
Il n'est pas très bien en ce moment.
Alors ne ramène pas cela sur le tapis.
Père ? Il est arrivé quelque chose à la société ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Tu es réveillée ?
Tu as dû être très surpris, mon fils.
Je vais bien. Je savais depuis le début que cette morveuse était une folle.
Tu es pâle et ta température n'est pas bonne.
Ne devrait-on pas aller à l'hôpital, Maman ?
Non. Ta mère va bien. Ne t'inquiète pas.
Le jeune maître m'a dit de ne laisser entrer personne.
Espèce de folle, pourquoi es-tu ici ? Sors d'ici immédiatement !
Je suis désolée, Mère. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Tu es vraiment culottée. Qui appelles-tu "mère" ?
Comment ma mère peut être la tienne ?
Arrête, Do Jin.
"Arrête" ? Penser que cette folle nous a trompés tout ce temps,
je veux la gifler de toutes mes forces.
Aujourd'hui, nous n'avons rien d'autre à discuter. Alors rentre chez toi.
Nous y repenserons quand nous serons plus calmes.
Qu'y a-t-il de plus à réfléchir ?
Je t'avertis. Si tu te représentes devant moi,
ça ne sera pas drôle.
Alors, fais attention à toi.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Comment peux-tu être aussi cruel ?
Faire passer ton fils pour ton neveu,
ce jour-là, c'est toi qui nous a trompés, ma mère et moi ! Tu es cruelle, pas moi !
De toute manière, on ne se marie plus !
Do Jin !
Il n'y a rien d'autre à ajouter, alors enlève cette robe de mariée immédiatement et rends-la !
Merci.
- C'est inclus. - Le pain tout chaud vient de sortir !
Puisque je l'ai fait, régalez-vous.
Merci.
Merci ! Régalez-vous et à la prochaine !
Faites attention au temps aussi, Monsieur !
Notre Byeol et notre Gwang Ttaeng sont comme des coqs en pâte.
Vous mangez du bon pain tous les jours, pas vrai ?
Mon père aime aussi ce pain.
Ton père aime aussi ce pain ? Alors je vais en emballer pour plus tard, alors donne-le-lui.
Aigoo, notre Byeol est une gentille fille ! Elle prend soin de son père aussi maintenant !
Quand est-ce que mon fils s'occupera de sa mère ?
Je suis presque sûre que vous n'avez pas mangé, alors mangeons.
D'accord.
Même s'il fait du vent ou qu'il neige, je ne m'inquiète plus.
Je ne m'inquiète plus car je peux amener mes bébés et les nourrir de pain délicieux.
C'est vrai. On dirait que c'était hier que allions de place en place pour des permis.
Si nous y réfléchissons, Yeong Ok est notre sauveuse.
Je ne sais pas pourquoi ces pensées disparaissent quand je la vois.
De toute façon, elle ne peut pas avoir de classe, elle se montre quand on parle d'elle.
Je le savais ! Je le savais !
Pourquoi vous êtes assises sans travailler ?
Nous nous reposons un peu pour déjeuner, parce que nous travaillons dur depuis ce matin.
Je retirerai le pain que vous mangez de votre salaire.
Ça existe encore ?
Puisque j'ai investi dans ce magasin, je suis la loi.
Comment peux-tu être aussi puérile juste parce que tu as de l'argent ?
Tu m'as traitée encore plus puérilement que ça, 10, 100, 1 000 fois plus !
Quand j'étais ta gouvernante, tu m'as traitée comme une domestique.
C'était il y a longtemps.
Je le ressens toujours, toujours !
Pourquoi tu pousses une personne qui n'a rien fait ?
Tu cherches toujours la bagarre !
Que veux-tu dire ?
Les affaires vont bien ?
- Vous êtes là ? - Vous êtes là ? Et la blanchisserie ?
Qui êtes-vous venu voir ?
Alors à la boutique de robes de mariée, tout le monde pleurait, criait et s'évanouissait.
C'était comme dans une film !
Mon ventre !
C'est choquant.
Hé ! Pourquoi tu réagis comme ça ?
Eun Bo Gyeong, la fille de Samwon Distribution, qui allait épouser Do Jin,
n'est pas vierge, mais la mère d'un enfant. Tu n'es pas surprise ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
De toute façon, tu ne regardes que toi.
Tu ne rentres pas à la maison ?
Si tu rentres, tu auras mal à la tête, alors sortons dîner.
Ton beau-frère est allé à Chooncheon pour le travail.
J'ai des projets pour ce soir, alors rentre à la maison.
D'accord. D'accord.
Qu'est-ce que c'est ? Boulangerie Magique ?
Boulangerie Magique ? J'ai entendu parler de ça quelque part.
Belle-sœur a ouvert une boulangerie.
Quoi ?
Boulangerie Magique
Buvez un coup.
C'est notre premier repas depuis votre arrivée, alors c'est différent.
J'aurais dû prévoir un repas plus tôt. C'est un peu tard.
À partir de maintenant, j'essaierai de projeter un peu plus.
Mais pourquoi la directrice générale Ma Joo Hee n'est pas là ?
Elle a dit qu'elle serait un peu en retard car elle avait des invités.
Directeur, portons un toast.
Oh, c'est parfait.
Je porterai le toast en disant saehaemal ! ( discours du nouvel an )
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela a une profonde signification, entre l'année du cheval qui se termine et l'année du bélier qui commence.
Oh, c'est profond.
Alors, je vais porter le toast.
Saehaemal ! ( mot pour la célébration du nouvel an )
Que faites-vous ?
Vous buvez à cause de moi.
Vous me rendez malade et me soigner en même temps ?
Je suis désolée. Je suis vraiment, vraiment désolée.
Maintenant que notre directrice générale est arrivée, vous êtes tout souriant.
Quoi ?
Je suis un peu en retard. Désolée, Sunbae.
Oh, tu es là.
Quand allez-vous nous faire manger des nouilles ? ( prévoir une date pour leur mariage )
Nouilles ?
Arrêtez de faire comme si vous ne le saviez pas.
Il y a des rumeurs comme quoi vous allez vous marier.
Après avoir entendu cette rumeur, beaucoup de nos employés ont pleuré.
- Ce n'est pas ça. - Est-ce les femmes ou les hommes qui pleuraient le plus ?
On peut dire que c'est pareil.
La popularité de notre directeur, qui vient d'apparaître comme un météore, est imbattable.
Oh, sur le site internet de notre entreprise, il y a beaucoup de commentaires négatifs sur vous de la part de femmes.
Je vais devenir jalouse.
C'est vrai, vous allez vous marier ce printemps ?
Vous serez le premier à le savoir, alors ne vous inquiétez pas.
Wow, j'ai compris.
La Boulangerie Magique.
Je pensais que la boulangerie serait beaucoup plus grande, c'est tout petit.
Il y a beaucoup de clients.
Elle a le talent d'attirer les gens.
Cet endroit fait vraiment du bon pain, Présidente.
- Allons le goûter. - Oublies ça.
Comment le pain peut être aussi bon ? Oublies.
Vraiment..
Attendez un instant, Mesdames.
Nous ?
Est-ce que vous connaissez bien les femmes de cette boulangerie ?
Si vous apprenez leur identité, vous ne voudriez pas acheter du pain ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par identité ?
Ces femmes sont vraiment effrayantes.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "effrayantes" ?
Toutes les quatre ont partagé la même cellule à la Prison des femmes coréennes.
Cette boulangerie a été créée par des anciennes détenues.
Quoi ?!
Leur pêcher sont vraiment tout aussi effrayants.
C'est quoi déjà ? Fraude ? Incendie criminelle ?
Tentative de meurtre et même meurtre.
Même meurtre... ?
Oui !
Comment vous pensez que les femmes qui font des aller-retours en prison comme leur maison
manient la nourriture ?
Alors.. Vous, Mademoiselle, quelle est la relation que vous avez avec elles
que vous sachiez tout sur elles ?!
Uhh, c'est ..
Ces femmes ont commencé un business dans un autre quartier.
Après avoir mangé leur pain, beaucoup de gens ont eu des indigestions et des douleurs à l'estomac.
Je suis une des victimes qui a eu méchamment mal.
Vous devriez réunir les gens du quartier pour le bien de la ville
arrêtez ces femmes de vendre la nourriture.
C'est un problème qui est lié directement à la santé des citoyens.
Je le sais.
Ce n'est pas un problème aussi simple.
Bien sûr ! Si ces détenues prennent le contrôle des rues,
le prix des terrains pourraient descendre !
Oh ! Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On devrait immédiatement organiser une réunion d'urgence.
- Ce n'est pas un problème qu'on devrait affronter toutes seules. - Vraiment !
Allons-y !
C'est un gros problème !
Ces ajummas semblent vraiment enthousiastes et bavardes.
Elles vont s'en occuper toutes seules.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh.. umm.. oh.
Bref, Chauffeur Tak, qu'est-ce que vous faites ici ?
Oh, je vis dans ce quartier.
Ahh, vous êtes venue féliciter jeune Madame ?
Féliciter mes f****.. connerie.
Pourquoi je devrais féliciter ce truc ?
Comment va la renarde blanche ?
La renarde ..
Je reviens du travail après l'avoir vu prendre son intraveineuse.
C'était pas excitant ?
Le visage de la renarde blanche était tout blanc.
Elle tremblait. Je me sens tellement mieux !
Elle était tellement fière d'avoir Samwon Distribution de son côté,
mais elle va perdre sa fierté et baisser sa queue, non ?
Vous devez être vraiment heureuse en voyant votre large sourire.
Pas si heureuse..
Je dis juste..
Est-ce que vous partez sans entrer ?
Vous devenez surement vieux maintenant. Votre intuition devient mauvaise.
Pourquoi j'irais là bas ? Pour quoi ? !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Pourquoi venir ici si elle n'avait pas l'intention d'y rentrer.
Bonsoir.
- Bienvenu, Chauffeur Tak. - Ce vaurien vient tous les soirs !
Comment tu peux parler comme ça à notre client ?
J'ai l'habitude, c'est pas grave. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Juste maintenant, devant la boutique, l'ainée des Ma était là.
Ma belle-soeur ?
Pourquoi cette femme viendrait ici ? Qu'est-ce qu'elle était en train d'essayer de faire ?
Ahhh, elle me rend déjà folle.
Tu penses qu'elle est venue pourquoi ?
Elle est surement venue parce qu'elle était curieuse pour la boulangerie.
Ce n'est pas comme si elle pouvait bouger tout le bâtiment comme le camion.
Maintenant, pas besoin de s'inquiéter.
Vraiment ? C'est rien, non ?
Bien sur. Ne t'inquiète pas. C'est surement rien.
Le soir, le pain est en promotion, non ?
Oui, moins 20%.
Wow. 20% ?
Je devrais en prendre pour demain matin.
Vous êtes tellement difficile.
Ah, pourquoi celui là ? Qui va manger tout ça ?!
Les personnes au dortoir se plaignent tout le temps que vous mangez que du kimchi.
Donnez leur du pain !
Combien coute un sac de kimchi pour que je sois englouti sous le pain ?
Cette femme, vraiment !
S'il vous plait l'addition !
Aiyoo. Aiyoo. Un vrai parasite.
Il voit tout petit.
C'est un peu tard, mais félicitation.
Qui êtes vous ?
Oh, vous êtes le propriétaire de l'immeuble, non ?
Oui, le jour où on a signé le contrat, on s'est vu à l'agence immobilière.
Aiyoo. Je suis désolée de ne pas vous avoir reconnu.
Merci beaucoup monsieur le directeur de nous montrer autant d'intérêt.
Je suis désolé, mais ces fleurs sont pour cette personne.
Moi ?
Oui.
Merci.
La première fois que je vous ai vu,
j'étais surpris d'apprendre
que ce genre de beauté vivait à Seochon.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Vous êtes vraiment gentil, vous nous avez même offert des fleurs.
S'il y avait en Corée des propriétaires d'immeuble comme vous,
les personnes qui déménagent en Corée seraient vraiment heureux.
Vous me flattez.
Ils s'amusent.
S'il vous plait emballez tout le pain.
Tout ça ?!
Oui. Je vais le distribuer aux personnes de l'immeuble.
S'il vous plait emballer tout, n'en laissez pas un seul !
Oh mon, oh mon, Directeur.
Vous voyez grand ! C'est pas une blague !
Pendant que vous attendez, prenez un café chaud.
- Merci ! - Attendez un instant.
Oh un moment, Directeur !
Comme il est chaud, laissez moi souffler dessus.
Maintenant qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ?
Il pourrait se blesser la bouge en buvant le café chaud. C'est pour ça que j'essaie de le refroidir.
Cette femme est en train de flirter avec lui.
Vous êtes revenu ?
Oui.
Comment va-t-elle ?
Elle va mieux après avoir reçu une intraveineuse.
Oh, zut.
Ils disent que c'est un monde où les gens te couperont le nez si tu fermes tes yeux, mais comment elle a pu nous duper comme ça ?
Père, si je l'avais pas fait intelligemment,
notre Do Jin serait marié avec une femme avec un enfant !
Bien joué.
Oh oui. Reposez vous bien.
Après tout,
mon père va enfin me voir encore.
Ah, ne bouge pas.
Sois juste heureuse qu'on ait appris la vérité maintenant.
Si tu ne savais pas jusqu'au jour du mariage, qu'est-ce qu'il serait arrivé ?
Oui, Président.
Ah, pour Jin Woo.
Si vous parlez de Jin Woo, est-ce que vous parlez du fils de Bok Nyeo ?
Oh, oui !
Il est mort pendant l'incident, il y a trente ans, non ?
Bien sûr.
Le feu était tellement énorme,
qu'il a été hospitalisé et est décédé.
C'est ce que je me souviens avoir entendu.
Mais pourquoi vous parlez aussi soudainement de Jin Woo ?
Quoi ? Oh, c'est parce que j'y ai pensé soudainement.
Ah...
Est-ce que Jin Woo avait un jumeau ?
Aiyoo, Président.
Comment il aurait pu avoir un jumeau ?
T'es sûre qu'il n'avait pas de jumeau ?
Bien sûr.
J'ai même vécu dans la même maison avec eux pendant des années.
Oui.
Oh,
Je vais prendre l'appel de futures beaux-parents.
Ok.
C'est moi.
Directeur Park Won Jae
vient juste de rencontrer la personne qui a donné les informations à Nam Woo Seak et est revenu à Seoul.
L'informateur ?
Oui. Après la réunion avec l'homme dont le grand-père était le propriétaire du magasin de riz à côté du Pays de la Tortue.
Il m'a dit de ne rien dire à Nam Woo Seok.
Beau-fils Park joue vraiment le rôle de l'ainé.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
On devrait se voir.
Secrètement, pour que personne n'en sache un mot.
Je n'ai rien dit parce que cela aurait pu te mettre dans une situation délicate devant les employés,
mais pourquoi tu agis comme une enfant ?
J'étais envieuse et curieuse.
Il y a quelques employés qui ont annoncé dernièrement leur mariage.
D'une certaine façon, je voulais voir ce que ça faisait.
Aujourd'hui, j'ai réalisé mon souhait.
Que feras-tu quand des rumeurs commenceront ?
C'est bon. Ce n'est pas comme si j'allais me marier si ce n'est pas Sunbae.
Je m'en fiche.
Je ne voulais pas que cela ressemble à un problème. Désolée.
Il y a tellement de types bien dans ce monde.
Je veux m'arrêter aussi parce que j'agis comme une idiote,
mais ça ne marche pas très bien.
Je suis en colère contre moi aussi, alors ne me regarde pas comme si j'étais pathétique.
Un, deux, trois...
Elle a fait de l'argent.
Jusqu'où j'ai compté ?
Ça ne fait rien, je vais recompter.
1, 2, 3, 4...
Elle va passer toute la nuit à compter l'argent.
11, 12, 13, 14...
Je suis rentré.
Vous avez eu un repas sympathique ?
Oui. Nous sommes allés dans un restaurant de côtelettes et la viande était plutôt bonne.
La prochaine fois, je vous emmènerai avec beau-père là-bas.
Aiyoo, m'emmener... C'est bon.
Non, vraiment. Dans la maison, la boulangerie et la blanchisserie, vous faites tellement.
Qu'est-ce qui est difficile ?
Quand j'aidais mon mari avec le travail à l'usine, je travaillais 10 fois plus dur que maintenant.
N'aviez-vous pas dit que vous aviez une boulangerie avant ?
Nous avions une boulangerie, puis une usine de pain.
Je vois.
Oh, regardez-moi ! J'ai laissé le linge à bouillir sur le feu !
Byeol. Papa est rentré.
Qu'est-ce qui vous amène encore ici ?
Yi Moon, vous travaillez toute la journée.
Je suis venue vous aider.
Comment ça je travaille toute la journée ?
Non, c'est bon. Veuillez rentrer à la maison.C'est bien assez que je sois là.
Pourquoi vous vous asseyez ?
On m'appelait Kim Yeong Ok, l'experte en couture.
Kim Yeong Ok, l'experte en couture ?
En prison, j'étais la meilleure couturière de la classe.
Je recousais les vêtements des gardiennes et des collègues.
Ah, vous ne pouvez pas le faire alors que vous ne savez pas ce qu'il faut faire.
Je vous ai dit que j'étais Kim Yeong Ok, l'experte en couture.
Je peux voir ce que je dois faire ! On doit juste le raccourcir.
Ne le faites pas. Vous allez la casser !
Aiyoo. Aiyoo.
Vous allez bien ?
Pas du tout. J'ai de l'ostéoporose.
Prenez ma main et essayez de vous lever.
Aiyoo.
Aidez-moi.
Mon coccyx.
Pardon...
Que... Qu'êtes-vous en train de faire ?
Ce n'est pas ce que vous croyez, Bok Nyeo.
Mes yeux ne me trompent pas, comment pouvez-vous dire ça ?
Je ne pensais pas que vous feriez ça !
C'est un malentendu, Bok Nyeo !
Comment pouvez-vous laisser quelqu'un qui a de l'ostéoporose ?
Appelez une ambulance et allez à l'hôpital !
Je vous donnerai de l'argent pour les frais d'hôpitaux !
Aiyoo...
Ah, cette morveuse. Comment fait-elle pour arriver au bon moment ?
Bienvenu Monsieur.
Veuillez choisir quelque chose pour une femme d'une vingtaine d'années. Quelque chose de chaud.
Oui, Monsieur.
Je me demande ce qui irait bien pour l'enfant.
Eun Bo Gyeong
Pourquoi cette folle m'appelle encore ?
Tu as du culot ! Quoi maintenant ?
Arrête de me faire passer pour une menteuse.
J'allais vraiment te le dire après le mariage !
Quand après la cérémonie de mariage ?
Après avoir enregistré le mariage ?
Ne sois pas en colère, réfléchis bien.
Tellement de gens croient que nous allons nous marier, mais s'ils découvrent que le mariage est annulé, imagine leur surprise.
Je me fiche de ce qu'on dira.
Je n'ai pas peur de leurs réactions ou opinions.
Alors que vais-je faire ?
Sais-tu à quel point c'est mauvais pour une femme, l'annulation de ses fiançailles ? Que vais-je faire ?
Tu es vraiment tarée !
Parce que tu ne veux pas être larguée, tu veux m'entraîner dans un mariage frauduleux ?
Comment ça un mariage frauduleux ?
Tu es dans la même situation que moi.
Qu'est ce que tu dis, idiote ? Je suis occupé, je raccroche !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Fermé
Belle-sœur.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Jeune Maître ?
Je dois te parler.
Vous avez mangé ?
Oui, j'ai diné.
Mi Oh a attrapé froid, elle est déjà rentrée à la maison.
Il fait froid et elle distribuait les prospectus. Elle a dû attraper froid.
Elle est beaucoup malade ?
Ce n'est pas trop grave, elle prend des médicaments, elle ira mieux.
Donne-lui ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vu qu'elle était habillée légèrement la dernière fois.
Ne lui dis pas que c'est moi qui l'ai acheté, mais toi.
Je comprends vos sentiments, mais pour un futur marié, après avoir choisi la date du mariage, être...
Pourquoi vous ne retenez pas vos sentiments ?
Je... Le mariage a été annulé.
Quoi ?
C'est une longue histoire, mais nous avons décidé de ne pas nous marier.
C'est vrai ?
Oui. Alors sépare Mi Oh de ce type.
Ce type ?
Ce type que Mi Oh voit en ce moment !
Elle appelait quelqu'un "jeune maître" tout en jouant la mignonne. Elle avait d'être à fond sur lui.
Quoi ?
Écoute-moi, mais ne sois pas choquée.
Le jeune maître a décidé de ne pas se marier.
Pourquoi ?
Je ne sais exactement pourquoi, mais le mariage est annulé, c'est sûr.
Je crois que le jeune maître et toi, ça peut marcher. Félicitations.
Tiens.
Le jeune maître voulait que je te le donne.
Pourquoi cette maison est plus froide que la prison ?
Je suis malade, malade.
Je vais mourir. J'ai de l'arthrite, de l'ostéoporose, des hémorroïdes,
un trouble panique et une dépression. Je suis une malade ambulante.
Alors comment tu peux flirter avec M. Park ?
Je n'ai jamais flirté avec lui.
Yi Moon m'a enlacé le premier.
Toi, vraiment ! Tu vas continuer à l'appeler "Yi Moon par-ci, Yi Moon par-là" ?
Hé. Yi Moon c'est Yi Moon, suis-je supposée l'appeler Han Moon ? ( Yi Moon = 2 Moon ; Han Moon = caractères Chinois )
Toi, vraiment ! Quel était ton but en venant ici ?
Tu es venue exprès pour te rapprocher de lui, non ?
Franchement, il n'est pas mon genre.
Tu change toujours d'avis. Tu te fous de moi ?
Pourquoi tu cries en pleine nuit ?
Pourquoi tu cries, morveuse. Qu'ai-je fait de mal ?
Sors de cette maison, tant que je suis gentille !
Ok.
Alors, rends-moi les 200 000$ que j'ai investis. Après, je partirai.
Tu vas être aussi radine ?
Hé, dire à quelqu'un qui n'a nulle part où aller de partir, c'est toi la radine.
Est-ce que c'est moi ?
Tu as beaucoup d'argent !
Où vas-tu utiliser cet argent que tu as gagné au loto pour être aussi radine ?
Quand j'ai acheté mon billet de loterie, est-ce que tu m'as donné 50 centimes au moins ?
Hein ? Tu n'es même pas venue me voir, garce !
Je suis puérile ? Je suis puérile ? J'ai de l'ostéoporose !
Malheureuse ! Frappe-moi !
Frappe-moi ! Toi, vraiment !
Pourquoi vous êtes comme ça ? Calmez-vous !
Je ne peux pas rester dans la même pièce qu'elle.
Et si j'emménageais dans la chambre de Yi Moon, alors ?
De quoi parles-tu ?
Ouais, frappe-moi ! Je vais me briser !
Bien, bien. Frappe-moi ! Frappe-moi !
J'ai de l'ostéoporose ! Frappe-moi, misérable !
Rien qu'en touchant mes os, ils se briseront.
Pourquoi vous causez un tel raffut aussi tard ? Vous devez bien vous entendre avec maman !
Pourquoi vous êtes comme ça avec moi ?
Je suis une femme solitaire. Pourquoi vous êtes comme ça ?
Ajumma m'a dit de te donner ça.
Quelle ajumma ?
La ajumma qui a de drôles habitudes quand elle boit !
Elle t'a réellement dit de me donner ce pain ?
C'est intéressant.
Comment elle a su que j'aimais ce genre de pain ?
Je lui ai dit.
Ahumma a surement demandé à Byol alors.
Comme "Byeol, quel genre de pain ton père aime ? "
Non, elle me l'a jamais demandé, je lui ai juste dit.
Oh, vraiment ?
Alors, est-ce que Ajhumma t'a dit de dire quelque chose quand tu allais me donner le pain ?
Comme quoi ?
Comme " dis lui d'apprécier.."
Ou quelque chose "à quel point je suis reconnaissance pour ce maint "?
Non, elle a rien dit.
Alors, est-ce qu'elle t'a juste donné le pain ?
Ouais.
Elle est méchante.
J'ai envie de dormir. Je vais dormir.
Ok. Dors.
Et moi qui pensait qu'elle était reconnaissance pour ce matin...
Elle m'a juste envoyé les restes.
L'as-tu découvert ?
Oui, M. le Président.
Il y a maintenant un super marché là où se trouvait Le Pays de la Tortue.
Surement. Ca fait plus de 30 ans.
Mais Directeur Nam a fait tout le quartier et a posé des questions sur Le Pays de la Tortue.
Le fils d'un home qui était propriétaire d'un magasin de riz à côté du Pays de la Tortue
a entendu parler de lui et a appelé Directeur Nam.
Alors est-ce que le fils et M. Nam se sont recontrés ?
Le père est à l'étranger pour l'instant, alors dès qu’il va rentrer,
M. Nam a décidé de le rencontrer lui et son fils.
Quand est-ce qu'ils font rentrer ?
Dans trois jours.
Alors envoie M. Nam à l'étranger pour un voyage d'affaire.
Demain ?
Oui.
Oui, je comprends.
Qu'est-ce que tu fais là, comme un chat d'égout ?
Quelle conversation privée t'as eu avec Père ?
Qu'est-ce que tu veux dire par une conversation privée ?
Oh. C'est pas ça. T'es sur mon radar.
C'est quoi ça ?
Je t'ai déjà dit. Ne me demande pas et ne te dispute pas avec moi.
C'est un secret entre ton père et moi.
Je suppose que Père t'a enfin reconnu, hein ? N'est-ce pas ?
Ils disent que même les singes
tombent parfois de l'arbre,
mais, comment t'as pu faire une erreur comme ça ?
Si ce n'était pas moi, tu aurais fait subir à ton fils unique un mariage frauduleux.
Je veux dire, quelque chose comme ça... ( "ça" = un sac de designer)
Tu devrais pas me donner une récompense ?
N'es-tu un peu trop heureuse ?
Tu sais je ne peux pas cacher mes sentiments.
Désolée.
S'il était devenu le beau-fils de Samwon Distribution,
il aurait pu devenir le propriétaire du goupe Shinhwa.
Comment elle a pu tout ruiner alors que c'était presque fait ?
L'image que j'avais peinte est ruinée maintenant.
Ex détenues, dégagez !
Retournez en prison. Le prix de nos maison va chuter !
Je ne suis pas d'accord avec la Boulangerie Magique créée par des ex-détenues.
Il y a du poison dans leur pain. Ne le mangez pas. On ne veut pas de sorcières dans notre ville tranquille.
C'est quoi ça exactement ?
Des personnes qui ont fait de la prison ont ouvert une boulangerie.
Ça fait peur !
Comment la table peut être si vide parce que le Professeur n'est pas là ?
Le professeur a dit qu'il était en voyage d'affaire, quand il est supposé rentrer ?
Il revient dans quatre jours.
Oh, 4 jours.
Qu'est-ce que tu fais ? Après avoir mis la table,
tu devrais aller faire le pain !
Pourquoi les fesses de cette femme sont si lourdes ? !
Eh..
Je suis ta servante ?
C'est exactement ce que j'allais dire !
Comment vous pouvez traiter une personne comme une servante ?
Soo In fait la pâte,
alors après le petit déjeuner, on peut y aller et aider.
Tais-toi.
Allo ?
Oh, cadette...
Cadette ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu pleures ?
Pleurer ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
- Cadette ! - Maman !
Qu'est-ce qui se passe ? Qui a fait ça ?
Comment les gens dans quartiers sont devenus aussi froids ?
J'aurais dû apprendre à lire en prison, qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
C'est dit que les gens ne devrait pas acheter notre pain comme il est fait par des ex-détenues.
Et parce que les prix des maisons vont descendre.
Ils disent qu'on devrait aller ailleurs immédiatement.
Ces pourritures...
Ce n'est pas suffisant qu'elles viennent et essayer de ruiner mon business ?
Ces merdeux, pourritures.. qui sont-ils ?
Pourquoi la propriétaire du restaurent de poulet est là aujourd'hui ?
Je ne suis pas là en tant que propriétaire de restaurent aujourd'hui.
Je suis venue entant que présidente de l'Organisation des femmes de Seochon.
Alors vous êtes ceux qui ont rendu notre boutique comme ça ?
Tant que l’Organisation des femmes est là,
on ne peut pas accepter qu'un groupe d'ex-détenues fassent marcher une boulangerie.
Qu'est-ce que vous voulez dire par ex-détenues ? Comment vous pouvez parler de la sorte ?
J'ai entendu que vous toutes êtes des ex-détenues de la prison coréenne pour femme
Pour agression, meurtre, tentative de meurtre.
même fraude. Vous avez toutes commis des cribles effroyables, non ?
Pendant ces cinq dernières années, on n'a au aucun crime ici.
C'est aussi un endroit où les étrangers viennent. Est-ce que cela a un sens
qu'un groupe d'ex-détenues ouvre une boulangerie dans un quartier comme ça ?
En plus, c'est une boutique qui vend de la nourriture et implique la santé.
Quel mal avons nous fait en étant ici ?
On s'occupe tranquillement de notre propre affaire.
Bref, le pain fait par des ex-détenues,
je ne peux pas laisser ma famille le manger parce que ça semble mal.
Tout le monde peut faire une erreur dans sa vie.
Juste parce que quelqu'un a fait une erreur, est-ce qu'elle doit se cacher et vivre entant que pêcheur ?
Une erreur est une erreur, mais ça c'est différent.
Aigoo, grand-père de Byeol a perdu a tête ! Complètement perdu la tête.
Je l'ai su dès que vous avez laissé ces femmes bizarres dans votre maison !
Ajhumma, c'est clairement une entrave à l'activité,
je vais vous reporter à la police.
Alors donne tous les noms des membres de l'organisation des femmes.
Essayez de nous faire un procès ! Faites nous un procès !
Attaquez nous !
Arrêtez avec votre mauvaise influence, fermez la boutique et partez immédiatement. Dehors, dehors !
Vous n'allez pas un peu trop loin ?!
Qu'est-ce que vous voulez dire par aller trop loin ?
En tant qu'Organisation des femmes, pour le bien de la santé et la sécurité publique,
on a des devoirs de les protéger. Des devoirs.
Arrêtez vos trucs insensés qui nous convaincront personne.
On ne déménagera jamais !
C'est ça, comme on a régulièrement ouvert notre boutique,
on ne va pas bouger même d'un millimètre !
Aigoo, comment des personne aussi grossières puissent exister ?
Peut être c'est pourquoi vous avez tué et que vous avez commis des fraudes !
Ces femmes, vraiment. Vous pensez que les paroles font tout ? Dégagez maintenant !
Bref, les femmes de l'organisation vont formellement commencer à manifester, alors prenez garde.
Allons immédiatement déposer une pétition à la mairie !
Oui, Présidente !
Bougez ! Bougez !
Bougez !
Oh, no !
Alors tu es la présidente ?
Attendez et vous verrez.
Oh, no !
Merde.
Je me sentais stressée, mais ça fait longtemps que je me suis pas autant sentie comme une looser.
Sachez juste que je me suis arrêtée là parce que je ne voulais pas gâcher de la farine !
Maman ça va ?
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rentrons à l'intérieure, Maman
Rentrons à l'intérieur.
Allons à l'intérieur.
Si on escalade une montagne, il y en a une autre. Pourquoi la vie est si fatigante ?
C'est vrai. Maintenant, les rumeurs vont surement se propager dans tout le quartier. Je suis inquiète.
Je vais rencontrer les commerçants et les représentants du quartier pour en discuter.
Ne vous inquiétez pas trop.
Qui aurait pu dire aux clients qu'on était des anciennes détenues ?
Le suspect ne peut être que cette personne.
Souvenez vous que le Chauffeur Tak a mentionné qu'il avait vu cette folle devant ?
Ma belle-soeur ?
Ouais. Cette folle est celle qui a répandu la rumeur. J'en suis sure !
Juste pourquoi, notre ennemi,
peut importe où l'on va, elle s'en prend à notre business ?
Oui. Je suis suûe que c'est elle aussi qui a volé notre camion.
Qui est cette folle ?
C'est l'ainée de la belle famille de Soo In.
Alors cette mégère continue à ruiner notre business, non ?
C'est ce que je dis.
Je pense que j'ai peut être une idée pour l'embêter.
C'est une psycho, ça ne vaut pas le coup de s'occuper d'elle.
Je dois voir si la psycho de Goonsan est plus forte que la psycho de Seoul.
As-tu de l'air dans tes poumons ? (Qu'est-ce qui te prend ?)
Pourquoi ris-tu depuis tout à l'heure ?
Je veux le garder mais je continue à rire.
Maman, la veille des fiançailles de Do Jin,
tu as déchiré en deux le haut du hanbok de renard blanc
- Ce hanbok est le mien ! - Tu m'as fait peur !
Mon mari me l'a acheté au marché !
Aigoo, j'ai compris. J'ai compris.
Ce jour-là, j'ai eu ce sentiment.
Je savais que la cérémonie de mariage tomberait à l'eau.
Tu ne peux pas penser ainsi !
Même s'il est ton demi-frère, il est encore ton frère. Comment peux-tu être si heureuse que les fiançailles de ton frère aient été annulées ?
Est-ce quelque chose d'inattendue arrivera si tu dis que tu te sens mal pour lui même si ces paroles sont creuses ?
Je suis le genre de personne qui ne peut pas dire des mots que je ne pense pas.
Il rencontrera une meilleure fille que Bo Gyeong.
Pense avec optimisme.
A quoi bon ?
Belle-sœur, je sors.
Si vous rencontrez la mère de Jin Woo...
dites lui de venir à la maison une fois.
Oui, j'ai compris.
Enfin, qui est cette mère de Jin Woo,
que tu l'appelles toujours ?
Alors, si tu rencontres la mère de Jin Woo, que comptes-tu faire ?
J'ai quelque chose à lui donner.
Que vas-tu lui donner ?
Chut !
C'est un secret !
Entre ciel et terre,
c'est un secret connu de moi seule !
D'accord. Un secret.
Vous êtes venue, mère ?
Vous avez dû être troublé, beaux-parents.
Il n'y a aucune raison de nous revoir.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Comment pouvez-vous dire cela, beaux-parents ?
Vous êtes vraiment effronté.
Comment pouvez-vous m'appeler "beaux-parents" alors que le passé de Bo Gyeong a déjà été exposé ?
Même si j'ouvrais la bouche, il n'y a rien que je puisse dire.
Comment pouvez-vous cacher une chose si choquante ?
Comment pouvais-tu me faire une telle chose ?
Je suis désolée, belle-mère.
Bien sûr, nous reconnaissons que nous avions tord.
Mais, avant que vous ne l'oubliez, beau-fils Ma aussi,
n'a t-il pas un enfant également ?
Quoi ?
Ne le prenez pas mal, beaux-parents.
Pour parler franchement, notre Bo Gyeong ayant un enfant
et beau-fils Ma ayant un enfant,
c'est du pareil au même, n'est-ce pas ?
Seule Bo Gyeong a caché la vérité.
Beau-fils Ma a aussi prétendu être célibataire.
Je n'essaye pas de trouver de faute.
Je dis que nous devrions prendre soin de cette situation intelligemment.
Dans tous les cas, dès qu'on saura qu'ils ont annulé leur mariage, Bo Gyeong et beau-fils Ma
seront incapables de se marier dans d'autres familles.
Puisque des personnes étant dans la même situation se sont rencontrés, nous pouvons nous entre-aider
et couvrir les choses. Je pense que nous devrions continuer le mariage.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un consentement pour lui transférer nos actions du groupe Shinhwa.
Il sera effectif dès que les noces des enfants auront lieu.
Alors, tout ceci sera au beau-fils Ma.
Vous devriez rester rationnelle, gardez à l'esprit l'avenir de beau-fils Ma, beaux-parents.
Puisque des enfants ayant les même cicatrices se sont rencontrés,
ils peuvent se réconforter l'un l'autre et vivre heureux.
Oui, belle-mère, je ferai vraiment bien.
Pour Do Jin et vous, je ferai bien, sincèrement.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Que dis-tu maman ?
Est-ce que tu me dis d'épouser cette folle de psychopathe ?
Ne regarde pas cela émotionnellement.
Pense rationnellement.
Si j'y pense rationnellement, ça a même encore moins de sens !
Ton fils est un homme célibataire et Bo Gyeong est une mère célibataire.
Et cette fille a prétendu être célibataire et nous a trompé.
Rien que pour cette raison, ce mariage ne peut avoir lieu.
- Do Jin ! - Ce mariage n'aura pas lieu, plutôt mourir !
Il semble que vous étiez parti en voyage.
Oui, le Président avait quelque chose de spécial à me faire faire.
Si je demande de quoi il s'agissait, vous ne répondrez probablement pas, n'est-ce pas ?
Euh, oui, considérant qu'il s'agit d'une situation confidentielle.
Je suis désolé.
Le Président doit être en train d'attendre. Allez-y, beau-fils.
Oui, Madame.
Le Président lui a commandé de vérifier les dossiers sur la mort de Jin Woo.
Les dossiers sur sa mort ?
J'ai voulu vérifier le certificat de décès de Nam Jin Woo mais l'hôpital été déjà fermé
et tous les dossiers de sa mort sont détruits.
Si c'est le cas...
Il n'y a pas moyen de découvrir
s'il est mort ou non.
Oui, beau-père.
D'accord.
Nam Jin Woo et Nam Woo Seok sont la même personne.
Alors, si c'est le cas, quelqu'un a aidé secrètement Jin Woo.
Maintenant que Sunbae est parti en voyage d'affaire, toute la compagnie semble vide.
Allez-vous passer toute la nuit à faire cela ? Mettez-vous sur la pointe des pieds et nettoyez le haut également !
Rien de tout cela ne s’enlève !
Aish, j'ai compris, j'ai compris.
Eh, mère de Gwang Ttaeng.
Tu es la plus jeune. Tu devrais frotter plus dur.
Je suis en train de l'enlever.
Je n'aime rien chez toi, même ta façon de nettoyer.
Alors, tu peux venir ici et le faire. Ne te contente pas de rester debout ici à discuter.
J'ai de l'ostéoporose, de l’arthrite et des hémorroïdes.
C'est super.
Je peux le faire lentement, alors allez à l'intérieur puisqu'il fait froid dehors.
Nous devrions juste travailler...
Bok Nyeo ! Bok Nyeo !
Je viens de rencontrer le chef du quartier
et je lui ai parlé de notre situation.
Puisqu'il a dit qu'il rencontrerait le chef du comité et les membres et qu'il essayerait de les persuader, ne vous inquiétez pas trop.
Mais le quartier sait déjà que cette boulangerie est tenue par des ex-détenues.
Je pense que ce sera difficile en attendant.
Je vais travailler plus dur et faire plus de pains délicieux. Alors les clients changeront d'avis.
Oui, montrons que ces même ex-détenues
peuvent travailler plus dur que quiconque et être honnêtes.
C'est vrai. Avec nos capacités, montrons leurs.
Oui, Unni.
Ça ne veut pas partir !
Oh ! Aidez-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai mal à la tête d'avoir frotter les vitres.
Que devrais-je faire ? Que devrais-je faire ?
J'ai l'impression que je vais mourir. Pouvez-vous m'amener dans ma chambre ?
Oui, oui.
Je meurs.
Maman, ne devrais-tu pas être inquiète ?
Pourquoi devrais-je être inquiète ?
Yeong Ok semble très intéressée par père. Et si quelque chose arrive ?
Pas moyen, ça n'a pas de sens.
Cela peut tuer !
Une femme qui a beaucoup d'argent et du charme flirtent avec un homme. Qui ne tomberait pas amoureux d'elle ?
Et de la tête aux pieds, parce qu'elle dépense beaucoup d'argent,
elle a l'air 20 plus jeune que lorsqu'elle était en prison.
20 ans ?
Oui, avant elle ressemblait à une grand-mère mais maintenant elle ressemble à une riche femme.
Si tu prends soin de toi comme Yeong Ok, tu auras l'air beaucoup plus jeune.
Alors, maman, tu devrais faire plus attention à toi.
Honnêtement, dans ta condition actuelle, tu as l'air 5 ans plus vieille que Yeong Ok.
C'est absurde.
Ce n'est pas absurde, maman.
Alors, avant que tu ne le regrettes,
prends soin de toi.
Teins tes cheveux. De quand ça date ?
Content de vous revoir, Monsieur.
Il s'est passé quelque chose dehors ?
Il semble être en colère.
Rien n'est arrivé.
C'est bizarre.
Je vous ai fait coulé un bain. Vous devriez prendre un bain.
Je n'en ai pas besoin.
Allez-vous de nouveau dormir dans votre bureau aujourd'hui ?
Je dois réfléchir à quelque chose.
J'ai compris. Alors, enlevez votre veste.
Chérie,
as-tu vu en fait mourir Jin Woo ?
Je ne l'ai pas vu exactement décéder.
Je l'ai juste entendu.
Le père de Jin Woo est mort,
et la mère de Jin Woo a été jetée en prison, alors il est impossible que tu l'ais vu.
Toi, qui vivais dans la même maison avec eux, tu ne les a pas vu personnellement mourir...
Cela signifie que Jin Woo n'est pas mort et pourrait être en vie...
Que dites-vous en ce moment, M. le Président ?
Vas-tu dormir avec moi aujourd'hui, Ajumma ?
Si Beyol me donne la permission.
Je te donnerai la permission.
Merci, jeune demoiselle.
Quand est-ce que papa revient de son voyage d'affaire ?
Dans 2 autres jours.. Papa te manque, Byeol ?
Oui.
Quel est le problème ? Pourquoi pleures-tu ?
Papa me manque !
Byeol, papa sera de retour dans 2 jours.
Papa te ramènera plein de jolis cadeaux. Attends juste 2 jours de plus.
Ajumma devrait-elle te porter sur son dos ?
♬ Dans le vent violent, même si je suis morte de froid ♬
♬ Je me demande si je pourrai revenir ♬
Tu as si bien joué le jeu jusqu'à présent.
Mais intérieurement, je suppose que papa a beaucoup manqué à Byeol.
Oui. Ajumma, est-ce que mon papa te manque aussi ?
Il manque aussi à Ajumma.
♬ Quelque part dans mon coeur vide, une fleur fleurit ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
A Ajumma...
il manque aussi.
♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
Allons-y !
Oh,
Vous allez quelque part ?
Beau-fils Nam revient.
Byeol continue à vouloir le voir, alors nous sommes en route pour l'aéroport.
Oui. Byeol, tu dois être heureuse de voir ton papa !
Oui !
Oh, taxi !
Soyez prudent et faites bon voyage ! Fais un bon voyage, Byeol !
Continues à bien travailler !
Comparé au nombre de personne venant acheter du pain ces jours-ci, il y a plus de pain qui passe dans nos bouches.
Pour l'instant, que dirais-tu de ne faire qu'une seule fournée de pain ?
Avec le nombre de clients réduit de moitié, faire 3 fournées de pain...
Qu'allons-nous faire de tout le stock ?
Mais c'est une promesse envers nos clients. Nous devons la tenir.
Peut-être parce que Soo In est inquiète, elle n'a pas pu dormir de toute la nuit dernière.
Quoi ?
Quel est le problème ? Es-tu gravement blessée ?
C'est juste une petite coupure. Je reviens tout de suite.
Allo ?
C'est le service pour les opérations d'urgence de la compagnie aérienne Cristal. S'agit-il de la maison de Nam Woo Seok ?
Oui. Mais de quoi s'agit-il ?
L'avion transportant Nam Woo Seok a eu un accident
et il a actuellement été transporté à l'hôpital universitaire de Corée.
Un accident d'avion ?
Que voulez-vous dire ?
Flash info : Sur un vol en provenance de l'aéroport parisien charles de Gaulle...
à l’atterrissage à l'aéroport d'Incheon, l'extrémité de l'aile
a touché un immeuble et un incendie a débuté.
Il y avait 200 passagers à bord,
Bien qu'il n'y ait aucun mort, parmis les passagers assis près de l'aile de l'avion,
nous avons confirmé que beaucoup ont été sérieusement blessés dans l'incendie.
Chauffeur, veuillez vous dépêcher. Vite !
Salle des urgences
Où se trouve le patient Nam Woo Seok ?
J'ai entendu dire que des personnes du crash aérien ont été amené ici. Où est mon professeur ?
Les patients du crash aérien ? Là-bas.
Merci.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Professeur, c'est moi, Moon Soo In.
Est-ce que vous me reconnaissez ?
A que point êtes-vous mal en point que vous ne pouvez pas me reconnaitre ?
Je suis désolée. Je suis désolée, professeur.
Je ne pouvais même pas bien vous traiter.
Je vous ai seulement causé des ennuis.
Ne savez-vous pas, combien je vous aime, professeur ?
Combien je vous aime ?
Professeur !
Professeur, veuillez vous réveiller.
Professeur !
Que faites-vous là, Moon Soo In ?
C'est vous, Moon Soo In, n'est-ce pas ?
Professeur !
Ne pleurez pas chez un étranger, venez ici.
Professeur !
♬ Jusqu'où dois-je marcher afin de pouvoir te voir ? ♬
♬ A quel point dois-je pleurer pour être tenue dans tes bras ? ♬
♬ Même si la neige blanche tombe sur le charbon noir dans mon cœur ♬
Où est papa, grand-père ?
Même si tu aimes l'argent et veux la compagnie,
Oh mon Dieu ! Alors, tu vas le faire l'épouser ?
Je viens de rencontrer un ancien qui avait une boutique de riz près du "Pays de la Tortue" et je lui ai dit de surveiller sa langue.
Auparavant dans la salle des urgences, touchants votre visage avec les 2 mains et pleurant...
il semblait que je vous ai manqué.
On dit qu'une pierre qui roule peut éjecter une pierre qui est coincée.
Alors, tu dis que je suis une sorcière ?
Pourquoi m'as-tu menti ? Mi Oh
ne s'est pas débarrassée de mon enfant !